轉貼自「命福居」

在現代語彙中,「天下」、「國家」、「社稷」大概都是同一個意思。

若就語源來看,其實並不相同。

也就因為如此,當現代學子看到古文中有這些詞彙時,稍一不慎,就會落入「以今解古」的陷阱,作出令人啼笑皆非的解釋。



「天下」:

「天下」這個詞,在古裝宮庭劇中很常見,例如前些年很紅的「雍正王朝」裡的片頭曲中,就有一句歌詞「得民心者得天下」。

但「天下」為什麼是國家的意思?這就很難解釋了。

《詩.小雅.北山》:「普天之下,莫非王土;率土之濱,莫非王民。」很能夠解釋「天下」一詞的涵意。

古代中國人是很沒見識的,再加上文化發展又是整個東亞地區最高的。

於是乎,對於週遭非同文同種的民族,根本不認為那是個「國家」,只能算是「部落」。

例如虞舜時的征「三苗」,或是後來商代北方的「玁狁」,周代北方的「鬼方」,明明就已是國家級的對抗,偏偏就不認為對方是與自己平起平坐的「國家」。

即便到了漢代,北有匈奴,南有閩越,後來張騫通西域,又知道了那麼多國家。

但那都是些「蠻夷之邦」,不能跟「天朝」相提並論的。

所以既然「普天之下,莫非王土;率土之濱,莫非王民。」則不歸中國所管轄的土地,就只能是「化外之域」與「化外之民」。

也就是說,只要是在「天」底下的一切,都是中國的一部份。不承認是中國一部份的地區,就是「化外」。

但是,「化外」並不代表放棄,而是認為總有一天這些地區會被同化,成為「化內」。國家:在現代語彙中,「國家」一詞的定義是明確的,但在古文中,「國」與「家」二字反而是最讓現代人頭疼的。

在《左傳》中,有所謂的「國人」與「野人」之別。

按照現代人的說法,所謂的「國人」,也就是以都市為生活中心的人,而「野人」,則是指遠離都市生活的人。

所以成語「野人獻暴」中的野人,並不是什麼都不懂的野蠻人,而是指生活在都市之外的鄉下人。

因為鄉下人不知道都市生活的物質享受有多好,才會跑到國王面前推薦「冬天曬太陽」這種「極致的享受」。

「家」字就更有趣了。《論語.顏淵》:「在邦無怨,在家無怨」一句,大多數人都會誤解成「在國中沒有怨恨,在家中也沒有怨恨。」

在此處,「邦」字解釋成「國家」已有點兒問題了,而「家」字解成「家裡」就更錯。

其實,「邦」應解釋成「政府機關」,而「家」則解讀成「卿大夫家」比較合適。

春秋戰國時代,只有卿大夫以上的貴族才有資格「成家」。

而當時的讀書人找工作,除了到政府機關擔當公職外,到卿大夫家任職,擔任幕僚或管家之類的家臣,則是一種選擇。

孔子的高徒子有(冉求)便曾於季氏家中擔任「家宰」,專替季氏辦壞事,讓孔子氣得公然宣佈「非吾徒也,小子鳴鼓而攻之,可也。」(《論語.先進》)。

所以,「在邦無怨,在家無怨」二句,實應解釋為「在政府機關任職時,不會被上司埋怨;在卿大夫家任職時,也不會被主人埋怨。」

至於後來為什麼「國」與「家」二字被合在一起成了「國家」,就不知道了。



社稷:

受過一般古文訓練的人,都知道「社稷」二字也是國家的意思。

不過這二字原本的意思,指的卻是二種神。

「社」是土神,「稷」是農神,在古代以農業生產為主要經濟活動的中國,土神與農神是極為重要的神祇。

所以每個朝代在推翻前朝之後,必然會設置新的土神與農神,作為祭祀之用。祭土神的地方,後來就被稱為「社」;祭「農神」的地方,則被稱之為「稷」。

也就是說,「社」與「稷」原本指的是二位神祇,後來則轉變成為二個祭祀的祭壇,類近今人所說的廟宇。

但「社稷」為什麼成為國家的代稱呢?

那是因為古代天子鼓勵農業生產,所以會親祭「社」、「稷」,而二處的祭典,也是每年的重要大事。

既然「社」、「稷」如此重要,當然就要尊而重之,不會輕易的廢祭或搬遷祭壇。

唯一可能的情況,就是國家滅亡了。

在滅亡前的戰亂時刻,自然因無暇可祭而廢祭;而在舊朝以覆、新朝既立時,為了表示新朝新氣象,自然搬遷、改建祭壇以彰顯新君的權威。

所以,換「社稷」就是換朝代,「社稷」就是朝代的精神象徵,故而「社稷」即是國家,國家即是「社稷」囉!

好玩的是,「社」與「稷」雖然很重要,偏就有人不信邪。

那個人就是孟子。

《孟子.盡心》中言:「民為貴,社稷次之,君為輕。是故得乎丘民而為天子;得乎天子為諸侯;得乎諸侯為大夫。諸侯危社稷,則變置;犧牲既成,粢盛既絜,祭祀以時,然而旱乾水溢,則變置社稷。」

這段話解釋起來很簡單,孟子認為國家中最重要的是人民,所以能夠得到民心的人,就能成為天子;能得天子之心的人,就能當諸侯;能得到諸侯之心的人,就能當大夫。

所以,當諸侯所做所為危害到「社稷」(國家)存亡時,就表示君主識人不明,用人不當,要換一位新的賢明君主;若祭拜土神與農神都很盡心盡力,可是還會發生水災旱災的話,就表示這兩位神祇沒做好自己的工作,也要換新的土神與農神來祭拜。

想想,孟子的火氣也是挺大的呢!

 http://www.literature.idv.tw/bbs/read.php?tid=5910

創作者介紹

幻想、雜想、狂想

LEON90326 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()