幻想、雜想、狂想

轉貼自此：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007111905541

--


「を」
１。表示動作的對象事物﹐相當於受詞的用法。
　　例﹕質問を投稿する（○）（提出「問題」）
　　　　質問に投稿する（╳）
　　　　質問をする（○）（發問）
　　　　質問にする（╳）
２。表示要求或願望的對象
　　例﹕水を飲みたい（○）（想飲「水」）
　　　　水に飲みたい（╳）
３。表示使喚的對象人物﹐用於使役句中。
　　例﹕子供を買物に行かせた（○）（要「小孩」去買東西）
　　　　子供に買物に行かせた（╳）
　　　　子供に行かせた（○）（讓「小孩」去）
４。表示被動句中動作的對象事物
　　例﹕泥棒にお金を盗まれた（○）（被小偷偷走了「錢」）
　　　　泥棒にお金に盗まれた（╳）
　　　　泥棒に盗まれた（○）（被小偷偷了）

「に」
５。表示動作的對象人物
　　例﹕彼女に電話する（○）（打電話給「女友」）
　　　　彼女を電話する（╳）
　　　　娘に約束する（○）（跟女兒「約定」）
　　　　娘を約束する（╳）
　　例外﹕動作的直接對象是人物不是事物時
　　　　　例﹕部下に叱る（╳）
　　　　　　　部下を叱る（○）（斥責「部下」）
６。表示動作的目的行為1（名詞)
　　例﹕買物に行く（○）（去「購物」）
　　　　買物を行く（╳）
７。表示動作的目的行為2（動詞名詞化）
　　例﹕映画を見に行く（○）（去「看電影」）
　　　　映画を見を行く（╳）
８。表示被動句中動作的主體人物
　　例﹕泥棒にお金を盗まれた（○）（被「小偷」偷走了錢）
　　　　泥棒をお金を盗まれた（╳）
　　　　お金を盗まれた（○）（被偷走了錢）

「で」的用法：

 1.表示動作進行的場所： 
道で出会った人→ 在路上碰到的人。  

2.表示方法、手段、工具或原料，有中文「用…」的語意： 
電話で呼び出す→ 用電話找人。  

3.表示動作的共同參與者或動作的狀態： 
みんなで一緒に歌いましょう。→ 大家一起唱歌吧！

 
4.表示原因或理由： 
病気で休んだ。→ 因病休息了。  

5.表示期限、價格或數量： 

一時間か二時間で仕上げる。→ 一兩個小時做完。

三つで二百円かかりました。→ 買了三個花了兩百元日幣。

6.表示動作主體，多用在表示團體的詞後，而且往往「で」的後面添加「は」或「も」： 

気象庁では台風警報を出した。→ 氣象局發出颱風警報。
政府でもそれを奨励している。→ 政府也鼓勵那樣做。